금강산

　
　ちょっと　みなさんが見ていると思うと緊張します。
でも、その緊張感は良いですね。

　僕は、朝早く起きて勉強します。だいたい４，５時頃起きます。
・・・・・・・でも寝るのが早く9時頃には寝ますけれど、、、、(^^ゞ

그럼 오늘 속담을！

속담 [15] "고추는 작아도 맵다"

～日本では「山椒は小粒でピリリと辛い」てすが
　韓国では「唐辛子は小さくても辛い」です。

　日本では山椒、韓国では唐辛子と違うところが、興味深いですね。
でも、唐辛子は秀吉の朝鮮出兵のとき日本から朝鮮に伝えたものと
言われてますが、、、、、、、(^^ゞ


(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズを！

　日本では「花より団子」ですが
　韓国では「〇山も　食後の景色」

①金剛　②白頭　③雪岳　④富士

なんという山でしょう？？　紅葉が綺麗だそうです。
・・・・・・・どこかにヒントが隠れているよ！コナン君！！（ルパンより）

書き込みを！！

속담 [14] "귀여운 지식 매로 키운다"
～日本では「可愛い子には旅をさせろ」ですが
　韓国では「可愛い子はムチで育てる」なんですね。
日本と韓国の教育観の違いが読み取れ面白いです。
　
　
　今日、木曜韓国語教室でほかの生徒さんも　
このブログを見てくれているのを知りました。
それは、嬉しいです！！　
　　o(^-^ )oo(^-^)o( ^-^)o ｲｴｰｲ　
でも、せっかく見てくれているなら　是非参加してください。
コメントを書いてくれるともっと嬉しいです。
　　(*∩∀∩*)ﾜｸﾜｸ♪
　
これも勉強です。( ﾟーﾟ)ノ)"ｶﾞﾝﾊﾞﾚ　　　

　
　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、恒例クイズ！

　日本では「山椒は小粒でピリリと辛い」
　韓国では「〇は小さくても辛い」

①日本と同じ　②大根　③とうがらし　④生姜
　・・・・・・・・・これは簡単かな？　コナン君、고추は？　

可愛い子には？？

속담 [13] " 물 샐 틈도 없다"
～日本では「蟻の這い出る隙間もない」ですが
　韓国では「水の漏れ出る隙間もない」になります。
だから前回のクイズは④が正解です。

　요즘 太鼓소리가 들어와요.여름 축제!
준비가 시작했다........여름 가까워!!

　　
　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズを！

　日本では「可愛い子には旅をさせよ」と言いますが
　韓国では「可愛い子には〇で育てろ」と言います。

①むち　②あめ　③旅　④お金
・・・・・・さあ、何かな？
　　ヒントは"매"です。

 

물??

속담 [12] " 죽도 밥도 안 돼요"
～ 日本では「帯に短し襷に長し」と言いますが、それと同じような使い方をするのが
　　韓国では「お粥も ご飯も　だめ」と言います。


　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、恒例クイズを！

　日本では「蟻の這い出る隙もない」といいますが、
　韓国では「〇の漏れる隙もない」

①雨　②風　③話　④水
・・・・・・・・ヒントを出すよ　コン君！
          　"물"は韓国語で？
　　　　　
　　　

운동회（運動会）

 어제 운동회 있었어요.d=(^o^)=b
어땠어요?
 그래도 믾이 피로했죠!!　(o´Д`)=з
오늘은 테굴테굴하세요.

속담 [11] "개천에서 용 났다"
～日本では「鳶が鷹を生む」と言いますが
　韓国では「どぶから龍が出る」と言います。

だから、前回の答えは①の龍です。
・・・・・・シェンロン（龍）が出て願いを叶えてくれるといいのですが、、、(^^ゞ


　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズを！！

　日本では「帯に短し襷に長し」といいますが
　韓国では「〇もご飯も　だめ」と言います。

①おかず　②おかゆ　③お汁　④たこ焼き
・・・・・・・ヒントは"죽"はなんでしょう？
僕はたこ焼き大好きなんですが、、、、、(^^ゞ

용?

속담 [10] "공자앞에서 문자 쓰기"
～日本では「釈迦に説法」と言いますが
　韓国では「孔子の前で文字書き」
儒教の国、韓国らしい言い方です。

　今日は韓国のことわざ、10回目です。
　(*＾◇^)/ﾟ・:*【祝】*:・ﾟ＼(^◇^*) *...…°°°**
よく続いたと思います。
自分に죽하해요!!　と褒めています。
　増川さん、浜崎さん　ありがとう！！^^　
書き込みしてくれるので、頑張りがいがあります。

앞으로도 잘 부탁해요!!

 　
(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズを！

　日本では「鳶が鷹をうむ」と言いますが
　韓国では「どぶから〇が出る」と言います。

①龍　②孔子　③虎　④蛙
・・・・・・・むつかしいかな、コナン君？
　　　　　　　では、ヒントを　"용"はなんでしょう？
　

^^

속담 [9] "남의 떡이 더 커 보인다"
～日本では「隣の芝は青い」と言いますが
　韓国では「他人の餅がもっと大きく見える」と言います。
だから前回のクイズは④が正解。
・・・・・・僕は③だと思いましたが(^^ゞ

 　
　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
では、クイズでも！

日本では「釈迦に説法」と言いますが
韓国では「〇〇に文字書き」といいます。

①世宗　②両班　③孔子　④トラ
・・・・・ちょっと難しいかな！？　直感でOK　ヾ(≧▽≦)ノ"♪　

前回から参加してくれた浜崎さん　Fight!!(ｏ＾-^)尸~''☆ミ☆ミ
メクチュ飲みながら考えていますか増川さんｖ（=＾0＾=）ｖ
・・・・・여름은 맥주가 최고!!^^

他人の？が大きく見える。

요즘 "이 속담 잘 계석하네요!!"라고 생각해요.
자신을 칭찬해요.......えらい、えらい！！

속담 [8] "모르는게 약이다"
日本では「知らぬが仏」
韓国では「知らぬが薬」

  　でも、韓国は薬局が多いのには驚かされます。
それと、漢方が多いですね。
だから "약을 먹다"という表現があり、面白いですね。
薬草は飲むという表現より食べるという表現にぴったりです。


　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦　
ではでは、恒例のクイズを！
日本では「隣の芝は青い」と言うことわざと同じように使われるのが
韓国では「他人の　〇が　もっと大きく見える」

　①家　②畑　③妻　④餅　
・・・・・・・これは③でしょう！　コナン君

속담 [7] "십년 공부 나무아미타불"
～日本では努力したけれどダメだったことを「水の泡」といいますが、
韓国では「10年の勉強が南無阿弥陀仏」と言うんですね。
재미있어 죽겠어요!! ㅋㅋㅋ


　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦　
ではでは、クイズを！
　日本では「知らぬが仏」と言いますが
   韓国では「知らぬが〇」

　①キリスト　②孔子　③薬　④豚
・・・・・これは④しかない！コナン君。

水の泡！？

속담 [6] "쥐꼬리 만한"
～日本では、少ないことを「雀の涙ほどの」と表現しますが、
韓国では「ネズミのしっぽほどの」といいます。
　だから前回の答えは②です。
・・・・・・関係ありませんが、桂銀淑の「雀の涙（참새의 눈물）」
　　　「사랑해 미로」大好きでした。(^^ゞ

　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦　
ではでは、クイズを！

日本では、一生懸命したことがダメになることを「水の泡になる」と言いますが
韓国では「10年の勉強が〇〇〇〇〇〇」　Ｏに入るのは？

　①南無阿弥陀仏　②いぬのおなら　③おっぺけぺ　④けむりになる
さあ、難しい！②かな？？

雀の涙ほどの

속담 [5] "고양이가 발톱을 감춘다"
～日本では「能ある鷹は爪を隠す」ですが
韓国では「猫が爪を隠す」です。
可愛いですね。でも、可愛い猫≧ΦΦ≦が爪を隠すというところが
面白いですね。虎でなくて残念でした。(^^ゞ

 「上手の猫は爪を隠す」ということわざは日本にもあるそうです。
これは、韓国と同じですね。


　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズ！
　日本では、少ないことを表現するとき「雀の涙ほどの」と言いますが
韓国ではどういうでしょう？

①アリの涙ほどの　②ネズミのしっぽほどの　③キツめの涙ほどの　④虎のしつぽほどの
・・・・・・・今度は当たるかな！？　直感で勝負！！

能ある？は爪を隠す。

　このごろは、見てくれる人がいるので
書きがいがあります。＼（＾ ＾）／

속담 [4] "남자는 배짱 여자는 절개"
～日本では　「男は度胸　女は愛嬌」
　韓国では　「男は度胸　女は節操」　
だから前回は（３）が正解です。
儒教の国　韓国らしい発想です。
・・・・・・でも、でも　
今は整形が盛ん미모（美貌）では？？^^

　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズ！
　日本では「能ある鷹は爪を隠す」と言いますが
韓国では、　　　　「〇は爪を隠す」
〇はなんでしょう？
　①　鷲　②　虎　③　熊　④　猫
　　　　　

 

恋？？

クイズはやさしかった？
実は「恋」なんですよ！・・・・・・・まちがい、まちがい「鯉」です。^^
そうですね。釣りだから「虎」はないですね。
さすが、増川名探偵、　大当！！ヾ(≧▽≦)ノ"♪　

"새우 미끼로 잉어 낚는다"　속담 [3]
～日本では「エビで鯛(도미)を釣る」
韓国では「エビで鯉(잉어)を釣る」
　韓国では日本ほど鯛に人気がありません。
イシモチやカレイの方が人気みたいです。
でも、川魚の鯉がエビで釣れるのでしょうか、、、、、(^^ゞ

ま、むつかしい事は置いといて、、、、
(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
　ではでは、またクイズを！
日本では「男は度胸　女は愛嬌」ですが
韓国では「男は度胸　女は〇〇」
　さて、なんでしょう？
１　愛嬌　２　お金　３　節操　４　美貌
 

わかるかな？

속담 [2]
"호랑이의 날개"（鬼に金棒）
～韓国では「虎の翼」と言うんですね！
だから、増川さん残念！く("0")>
　韓国では虎は昔話によく出てきます。
"호랑이 담배 피웠던 때,,,,,,"
日本では「むかし、むかし、、、、、」と言うところを
韓国では「虎がタバコを吸っていた頃、、、、、」というふうに
話し始めるそうです。

　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではではクイズを！
日本では「エビで鯛を釣る」
韓国では「エビで〇を釣る」
①たこ　②くじら　③鯉　④虎

・・・・・・わかるかなコナン君（ルパンより）

오세요!!

 마수카와씨!!  어서오세요!!!^^
기뻐요!
앞으로도 매일 오세요.
그래서 코멘트를 쓰세요.
공부하니까.......파이팅!!

Fight!!(ｏ＾-^)尸~''☆ミ☆ミ

 

ことわざ

　今日から、속담（ことわざ）を載せていこうと思います。
まず第一は"세살 버릇 여든까지 간다"
日本では「三つ子の魂百までも」ですが、韓国では八十なんですね。
こんな違いが재미있어요!!

　ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
日本では「鬼に金棒」ですが、韓国では「〇に翼」
　〇は何でしょう？
１　ぞう　２　とら　３　らいおん　４　くま