서울여행 갔다왔어요．（ソウル旅行 行ってきました。）
금요일 교실친구７명하고 같이 갔어요．（金曜日教室の友達７人と一緒に行きました。）
그후에 혼자서 여행할 예정이지만 지갑을 잃어버려서 가지 못하게 되었어요．（その後、一人で旅行する予定でしたが、財布をなくして行かれなくなりました。）
．．．．아이고！！
예정은 목포에가고 그후 부산에 갈 예정이었어요．（予定は木浦に行きその後。釜山へ行く予定でした。）
부산에서는 창석씨과 만날 예정이었어요．（釜山ではチャンソックさんと会うつもりでした。）
아쉬웠어요．（残念です。）
그래도 서울여행는 좋았어요．（でも、ソウル旅行は良かったです。）
한국친구 상범씨들 만나서 기뻤어요．（韓国の友達 サンボムさん達と会い嬉しかったです。）
안녕하십니까?
返信削除이창석입니다.
오늘은 츠토무 씨와 만난 날인데 못 만나서 아깝습니다.
갑자기 5시 6시 수업은 없어져서 오늘 오후 수업은 7시 밖에 없습니다.
어제 학원과 계약을 연장했습니다.
올해 12월까지 부산에 있으니까 츠토무 씨가 한국에 오실 때 꼭 연락을 주십시오.
다시 만날 날을 기대합니다.
창석씨 갑자기 부산에 못가서 미안해요！
返信削除안나고 싶지만 돈이 없어서，，，，
１２월까지 계실거예요．
다시 가고 싶다고 생각해요．
그때는 연락할게요．
창석씨도 일본에 올때 꼭 연락해주세요．
안녕하십니까.
返信削除전진석입니다.
오랜만에 인사 드립니다.
서울에 오셨었군요.
어쩐지 요 며칠간 마에노상 홈페이지에 한 번 접속해 볼까 하는 생각이 들었습니다.
조금만 더 빨리 알았으면 뵈었을텐데......
정말 아쉽습니다.
여행 중에 지갑을 잃어 버리셨다고요? 많이 놀라셨겠네요.
다음 부터는 전대를 하고 다니시는게 좋을 지 모르겠네요(웃음).
서울에서 뵈었으면 얼마나 좋았을까......
저는 현재, 서울시내 중학교에서 행정업무 사무보조 일을 하고 있습니다. 이번 달 중순부터 방학이긴 한데, 일본에 갈까 어쩔까 생각 중입니다.
서울에서 뵙지 못해 정말 아쉽습니다.
하지만, 이런 아쉬운 마음 간직했다가 나중에 더 기쁜 마음으로 뵙겠습니다.
서울은 오늘 하루종일 후텁지근하고 비도 많이 왔습니다.
본격적인 장마인가 봅니다.
그럼, 안녕히계십시오.
7월 2일
전진석 올림
진석씨 오랜민이에요．
返信削除학생들이 일본에 돌아간 후 진석씨에게 연락할 예정이지민 지갑 잃어버렸어서 혼자여행 할수 없으니까 연락하지 않았어요．
다음에부터 전대를 하야지？？
이번 달 방학이 있어요？
그럼 일본에 오세요！
오래간만으니까 만나고 싶어요．
ㅋ 저 상범이예요~~
返信削除몇번 들어오긴 했었는데 이제서야 글 남기네요 ~
거긴 요새 매일 비인가요~ ! 서울은 계속 덥다가 어제부터
비가 시작되었어요 ~!!
끝가지 같이 있었어야 했는데 먼저 가서 죄송해요 ^^
사진은 주희한테 받아서 봤어요~ ㅎㅎ
아 그리고
교실친구７면 (7명)
지갑을 잃어나서 가지 못됐어요．
(지갑을 잃어버려서 가지 못하게 되었어요.)
예정은 목보에가고 (목포)
갈 예정였어요 (갈 예정이였어요)
좀 어색한거 몇개 고쳐봤어요~~
그럼 다음에 또 글 남길께요~~ ^^
삼범씨 글 고쳐줬어서 정말 고마워요！
返信削除즉시 글을 고쳤어요．
다시 글 고쳐주세요！
내 공부에 되어요．
그리고 서울여행에서는 대단히 신세를
받았어요．정말 고마워요！
잠범씨 일본에 올때 꼭 우리집 오세요！