いま、韓国語を勉強しています。韓国語に興味のある人と友達になれたらいいなと思っています。日本語でも、韓国語でもいいのでコメントしてもらえると嬉しいです。［지금 한국어를 공부하고 있어요．한국어에 흥미 있는 사람과 친구가 되면 좋구나！라고 생각해요．일본어라도 한국라도 괜찮으니까 코멘트 해 주시면 기뻐요．］
2010年7月11日日曜日
코멘트 고마워요！（コメントありがとう！）
코멘트가 많이 있었어서 기뻤어요．（コメントが、たくさんあり 嬉しかったです。） 요즘 내 살고있는 토바타에서는 타이코의 소리가 들어와요．（この頃，私の住んでいる戸畑では太鼓の音が聞こえてきます。） 이제곧 토바타축제가 시작해요．（もうすぐ、戸畑祇園が始まります。） 그 연습 소리예요．（その練習の音です。） 그소리 들으면 여름이 왔다고 느겨요．（その音を聞くと夏が来たと感じます。） 지금 비가 오고 있지만 내 마음은 여름이에요．（今、雨が降っていますが私の心は夏です。）
진석입니다.
返信削除안녕하십니까?
토바타 축제라...... 보고 싶네요.
어깨가 절로 들썩이겠는데...... 와우~!
매년, 그 축제로 여름을 느끼신다니......
소설속의 이야기 같습니다.
하긴, 우리들의 삶 그 자체가 소설 같은 것일지 모르겠네요.
저는 동글동글 소용돌이 모양을 한 모기향 냄새를 맡으면 여름이구나! 하는 생각이 듭니다.
물론, 수박이나 참외 같은 여름 과일을 보면서도 느낄 수 있지만요......
4계절을 온 몸으로 느낄 수 있다는 것에 감사할 뿐입니다.
더운 여름, 건강하십시오.
우리나라는 오늘인가 이번 주에 초복인 것 같던데......
삼계탕 먹고 싶네요.
언제, 서울 오시면 꼭 같이 먹고 싶습니다.
그럼, 또 연락드리겠습니다.
2010년 7월 19일
전진석 올림
진석씨 재미있는 이야기 고마워요．
返信削除다음에 초복 함께 삼계탕 먹고 싶어요．
만약 진석씨가 일본에 있으면
함께 うなぎ를 먹으러 가자！
또 코멘트를 써주세요．
안녕하십니까?
返信削除이창석입니다.
전주에 2박3일 여행했습니다.
요리가 아주 맛있었습니다.
특히 백반은 정말 휼륭했습니다.
막걸리와 모주를 못 마셔서 아깝지만 그래도 즐거운 여행였습니다.
츠토무 씨,전주에 가본 적이 있습니까?
혹시 없으면 한 번 가 보세요.
전주에 가셨다고요．
返信削除나도 아내하고 한번 간적이 있어요．
전조 비빔밥을 먹었어요．
백반은 뭐예요？ 白飯？
다시 가고 싶어요！
こちらは雨がほとんど降っていないですが九州は
返信削除多くの雨が降ったと聞きました。
なにとも気を付けてください。
韓国へいらっしゃいましたね。
もし私が韓国にいたらあえたと思いますがwww
今は難しいが今年の内には小倉に必ず行きます^^
대성씨 코멘트 고마워요！
返信削除오늘은 불꽂놀이가 있어요．
나도 보러 갈거예요．
키타큐슈에 오시면 꼭 연락하세요．
백반은 한자로 白飯입니다.
返信削除사전 설명:음식점에서 흰밥에 국과 몇 가지 반찬을 끼워 파는 한 상의 음식.
전주에서 한정식보다 싸게 먹을 수 있는 요리입니다.
제가 먹은 백반은 7000원이고 반찬은 20 이상있었습니다.
츠토무 씨도 한번 드셔보세요.
알겠어요！
返信削除백반 나도 먹고 싶어요．
이번 여름 방학 없어요？
일본에는 돌아오지 않아요？
만냑 오시면 내 집에 오세요！