水の泡！？

속담 [6] "쥐꼬리 만한"
～日本では、少ないことを「雀の涙ほどの」と表現しますが、
韓国では「ネズミのしっぽほどの」といいます。
　だから前回の答えは②です。
・・・・・・関係ありませんが、桂銀淑の「雀の涙（참새의 눈물）」
　　　「사랑해 미로」大好きでした。(^^ゞ

　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦　
ではでは、クイズを！

日本では、一生懸命したことがダメになることを「水の泡になる」と言いますが
韓国では「10年の勉強が〇〇〇〇〇〇」　Ｏに入るのは？

　①南無阿弥陀仏　②いぬのおなら　③おっぺけぺ　④けむりになる
さあ、難しい！②かな？？

雀の涙ほどの

속담 [5] "고양이가 발톱을 감춘다"
～日本では「能ある鷹は爪を隠す」ですが
韓国では「猫が爪を隠す」です。
可愛いですね。でも、可愛い猫≧ΦΦ≦が爪を隠すというところが
面白いですね。虎でなくて残念でした。(^^ゞ

 「上手の猫は爪を隠す」ということわざは日本にもあるそうです。
これは、韓国と同じですね。


　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズ！
　日本では、少ないことを表現するとき「雀の涙ほどの」と言いますが
韓国ではどういうでしょう？

①アリの涙ほどの　②ネズミのしっぽほどの　③キツめの涙ほどの　④虎のしつぽほどの
・・・・・・・今度は当たるかな！？　直感で勝負！！

能ある？は爪を隠す。

　このごろは、見てくれる人がいるので
書きがいがあります。＼（＾ ＾）／

속담 [4] "남자는 배짱 여자는 절개"
～日本では　「男は度胸　女は愛嬌」
　韓国では　「男は度胸　女は節操」　
だから前回は（３）が正解です。
儒教の国　韓国らしい発想です。
・・・・・・でも、でも　
今は整形が盛ん미모（美貌）では？？^^

　　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではでは、クイズ！
　日本では「能ある鷹は爪を隠す」と言いますが
韓国では、　　　　「〇は爪を隠す」
〇はなんでしょう？
　①　鷲　②　虎　③　熊　④　猫
　　　　　

 

恋？？

クイズはやさしかった？
実は「恋」なんですよ！・・・・・・・まちがい、まちがい「鯉」です。^^
そうですね。釣りだから「虎」はないですね。
さすが、増川名探偵、　大当！！ヾ(≧▽≦)ノ"♪　

"새우 미끼로 잉어 낚는다"　속담 [3]
～日本では「エビで鯛(도미)を釣る」
韓国では「エビで鯉(잉어)を釣る」
　韓国では日本ほど鯛に人気がありません。
イシモチやカレイの方が人気みたいです。
でも、川魚の鯉がエビで釣れるのでしょうか、、、、、(^^ゞ

ま、むつかしい事は置いといて、、、、
(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
　ではでは、またクイズを！
日本では「男は度胸　女は愛嬌」ですが
韓国では「男は度胸　女は〇〇」
　さて、なんでしょう？
１　愛嬌　２　お金　３　節操　４　美貌
 

わかるかな？

속담 [2]
"호랑이의 날개"（鬼に金棒）
～韓国では「虎の翼」と言うんですね！
だから、増川さん残念！く("0")>
　韓国では虎は昔話によく出てきます。
"호랑이 담배 피웠던 때,,,,,,"
日本では「むかし、むかし、、、、、」と言うところを
韓国では「虎がタバコを吸っていた頃、、、、、」というふうに
話し始めるそうです。

　(-。-)y-゜゜゜ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
ではではクイズを！
日本では「エビで鯛を釣る」
韓国では「エビで〇を釣る」
①たこ　②くじら　③鯉　④虎

・・・・・・わかるかなコナン君（ルパンより）

오세요!!

 마수카와씨!!  어서오세요!!!^^
기뻐요!
앞으로도 매일 오세요.
그래서 코멘트를 쓰세요.
공부하니까.......파이팅!!

Fight!!(ｏ＾-^)尸~''☆ミ☆ミ

 

ことわざ

　今日から、속담（ことわざ）を載せていこうと思います。
まず第一は"세살 버릇 여든까지 간다"
日本では「三つ子の魂百までも」ですが、韓国では八十なんですね。
こんな違いが재미있어요!!

　ちょっと一服、お茶でも ( ^-^)o旦
日本では「鬼に金棒」ですが、韓国では「〇に翼」
　〇は何でしょう？
１　ぞう　２　とら　３　らいおん　４　くま