原爆

８月６日　広島原爆の日に　朝日新聞「声の欄」に短歌が載っていました。
　「おそらくは　今も宇宙を　走り行く　
　　　　　　　　　　　　　　二つの光　水ヲクダサイ　」　　岩井謙一

　二つの光と言うのは原爆の光の事です。１９４５年広島と長崎に落ちた二つの光が
今も　水ヲクダサイと言う悲しい原爆の絵を載せ　６５光年先の宇宙を飛んでいると読んだ歌です。
私たちが忘れがちになる過去の事実が厳然として宇宙に刻まれている。
　これを詠んで、とても感動を受けたので、韓国語に訳しました。
日本の短歌の形式をとり　５　７　５　７　７　に近づけようとしたので少し表現が変わってきました。

　＂아마，아마는　지금도대우주를　달려가는　
　　　　　　　　　　　　　　　２개의원폭냉빛　물을좀주십시오＂

　おかしい所は教えてください。　
　

불꽂놀이

７／３０　불꽂놀이　있었어요．（７／３０　花火大会がありました。）

한국유학생들과　같이　보러　갔어요．（韓国留学生と一緒に見に行きました。）

아주　아름다웠어요．（とても、綺麗でした。）

유학생들도　기뻐줘　좋았어요．（留学生達も喜んでくれよかったです。）