2010年6月21日月曜日

서울여행(ソウル旅行)


 서울여행 갔다왔어요.(ソウル旅行 行ってきました。)

금요일 교실친구7명하고 같이 갔어요.(金曜日教室の友達7人と一緒に行きました。) 

그후에 혼자서 여행할 예정이지만 지갑을 잃어버려서 가지 못하게 되었어요.(その後、一人で旅行する予定でしたが、財布をなくして行かれなくなりました。) 

....아이고!!

예정은 목포에가고 그후 부산에 갈 예정이었어요.(予定は木浦に行きその後。釜山へ行く予定でした。)

부산에서는 창석씨과 만날 예정이었어요.(釜山ではチャンソックさんと会うつもりでした。)

아쉬웠어요.(残念です。)


 그래도 서울여행는 좋았어요.(でも、ソウル旅行は良かったです。)

한국친구 상범씨들 만나서 기뻤어요.(韓国の友達 サンボムさん達と会い嬉しかったです。)


  

2010年6月14日月曜日

오래간만에(久しぶりに)

 오래간만에 써요. (久しぶりに書きます。)
요즘 코멘트 없는데 의욕이 없어져요.(このごろ コメントがないので 意欲がなくなっています)
보아 준 사람이 코멘트 주면 즐거워요.(見てくれる人が コメントをくれると嬉しいです。)
일본어라도 한국어도 괜찮으니까요! (日本語でも韓国語でもかまいません。)
 
 난 6/18부테 한국여행 할 예정이에요. (私は6/18から韓国旅行をする予定です。)