韓国旅行

11월 4일부터 10일까지 한국여행을 했어요.（１１月４日から１０日まで韓国旅行をしました。）

처음은 한국어 학생들 같이 수학여행.（最初は韓国語生徒たちと一緒に修学旅行）

끈난 후에 혼지여행 했어요.（終わった後　一人旅行をしました）

혼자여행은 목보에 갔어요.（一人旅行は木浦に行きました。）

단풍이 아주 아름다웠어요.（紅葉がとてもきれいでした。）

韓国旅行

　다음　달　４일부터　한국여행　할거예요．（来月　4日から韓国旅行をするつもりです。）
친구들　같이　가자만　친구들이　돌아갈　후에　난　혼자서　여행할　예전이에요．（友達と一緒に行くのですが友達が帰った後　僕は一人で旅行します。）
아마　전라남도를　여행할거예요．（たぶん全羅南道を旅行するつもりです。）
오랜만에　혼자여행이니까　기뻐요．（久しぶりですから楽しみです。）

ゴーヤ

　한국에서　어제　추석이었어요？（韓国で昨日がチュソックでしたか？）

일본에서는　中秋の名月였어요．（日本では　中秋の名月でした。）

난　추석을　한번도　볼　수　없었으니까　보고　싶어요．（私はチュソックを一度も見る事ができなかったので、見てみたいです。）

　지금　우리　집에서　ゴーヤ가　열려요．（今、家でゴーヤがなっています。）

올해　더워서　길고　있어요．（今年は暑かったので長くあります。）

ゴーヤ의　꽃　사진이에요．（ゴーヤの花の写真です。）

朝顔

　늦게　피는　나팔꽃이　피었어요．(遅咲きの朝顔が咲きました。）

작은　하얀　나팔꽃이에요．（小さく　白い朝顔です。）

내　돌아갔던　아버지가　소중핬던　나팔꽃이에요．（私の亡くなった父が大事にしていた朝顔です。）

우리　집의　보물이에요．（私の家の宝物です。）

原爆

８月６日　広島原爆の日に　朝日新聞「声の欄」に短歌が載っていました。
　「おそらくは　今も宇宙を　走り行く　
　　　　　　　　　　　　　　二つの光　水ヲクダサイ　」　　岩井謙一

　二つの光と言うのは原爆の光の事です。１９４５年広島と長崎に落ちた二つの光が
今も　水ヲクダサイと言う悲しい原爆の絵を載せ　６５光年先の宇宙を飛んでいると読んだ歌です。
私たちが忘れがちになる過去の事実が厳然として宇宙に刻まれている。
　これを詠んで、とても感動を受けたので、韓国語に訳しました。
日本の短歌の形式をとり　５　７　５　７　７　に近づけようとしたので少し表現が変わってきました。

　＂아마，아마는　지금도대우주를　달려가는　
　　　　　　　　　　　　　　　２개의원폭냉빛　물을좀주십시오＂

　おかしい所は教えてください。　
　

불꽂놀이

７／３０　불꽂놀이　있었어요．（７／３０　花火大会がありました。）

한국유학생들과　같이　보러　갔어요．（韓国留学生と一緒に見に行きました。）

아주　아름다웠어요．（とても、綺麗でした。）

유학생들도　기뻐줘　좋았어요．（留学生達も喜んでくれよかったです。）

코멘트 고마워요！（コメントありがとう！）

　코멘트가　많이　있었어서　기뻤어요．（コメントが、たくさんあり　嬉しかったです。）
요즘　내　살고있는　토바타에서는　타이코의　소리가　들어와요．（この頃，私の住んでいる戸畑では太鼓の音が聞こえてきます。）
이제곧　토바타축제가　시작해요．（もうすぐ、戸畑祇園が始まります。）
그　연습　소리예요．（その練習の音です。）
그소리　들으면　여름이　왔다고　느겨요．（その音を聞くと夏が来たと感じます。）　
지금　비가　오고　있지만　내　마음은　여름이에요．（今、雨が降っていますが私の心は夏です。）