おやじギャグ

　２월은　일본에서는　＂도망친다＂라고해요．(２月は日本では「にげる」と言います。）
２월은　다른　달보다　날수가　적기　때문에　그렇게　말해요．（２月は他の月より日数が少ないためにそのように言います。）
또　하나의　이유는　일본어로　２월은　＂니가츠＂라고　발음　하니까　도망친다　＂니개루＂의　＂니＂바름이　같는　바람에요．（もう一つの理由は日本語で２月は「にがつ」と発音するので「にげる」の「に」の発音が同じためにです。）
일본에서는　같는　발음로　하는　것를　＂아버지　개그＂라고　말해요．（日本では同じ発音で言う事を「おやじギャグ」と言います。）
나도　잘　해요！？（私もよく言います。）

설날（正月）

　새해　복　많이　받으세요！（明けましておめでとうございます）　　한국에서는　오늘이　설날　라고　해요．（韓国では、今日が正月と聞きます）　한국에서　일본어를　가르쳐　있는　친구에게서　새해　메일　받았어요．（韓国で日本語を教えている友達から新年メールが届きました）　그속에　재미있는　학원　메시지　있으니까　소개　해요．（その中に興味深い　学院のメッセージがあったので紹介します）

[2010년 새해 복 많이 받으세요．새로운 것이 좋고도 좋겠지만　지나간 것에도 소중함이 있음을 알고　갈무리하여 간직하는 우리 학원인이되었으면 합니다．그리고 부디 건강하고　평안한,행복한 한해가 되시길 바랍니다]

만발（満開）

지금　뜰　매화꽃이　만발이에요．（今　庭の梅の花が満開です）

좋은　향기도　나요．（良い香りがします）

요새　따뜻해　졌어요．（この頃　暖かくなりました）

한국에서는　１５일이　설날라고　해요．（韓国では１５日が正月といいます）

百済は日本の起源か？

　미야모도씨라고　하는　친구가　중국유학해서　일본에　돌아왔어요．（宮本さんという友達が中国留学をして日本に帰ってきました。）
미야모도씨는　대단한　분으로　한국어를　학습후에　지금　중국어를　공부하고　있어요．（宮本さんは、すごい方で韓国語を学習した後、中国語を勉強しています。）　
그분이　＂백제는 일본의 기원인가＂라고　하는　책을　번역　했어요．（彼が「百済は日本の起源か？」という本を翻訳しました。）
아주　재미있는　책이니까　미야모토씨의　양해를　얻어서　실었어요．（とても面白い本なので宮本さんの了承を得て載せました。）
　　　　　　

梅 一輪

　우리　집에　봄이　왔어요．（我が家に　春が来ました。）
집의　뜰에　있는　매화나무에　꽃이　하나　피었어요．（家の庭にある梅の木に花が一輪咲きました。）
정말　기뻤어요．（本当に嬉しかったです。）
　밖에는　춥지만　내　마음　따뜻해요．（外は寒いけれど私の心は暖かいです。）　　

文字化け

　어제　남동생에게서　＂프로그가　볼수　없어요＂라고　들어서　놀랐어요．（昨日、弟から「ブログが見えない」と聞き驚きました。）　한국말이　깨진다고　했어요．（韓国語が文字化けしたと言う事でした。）　어떻게，，，，，（どうして、、、）　이　프로그가　이상하게　보이는　분은　알려　주세요．（このブログが　おかしく見える方は連絡してください。）　

詩集

　　서시　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（序詩）

죽는　날까지　하늘을　울러러　　　（死ぬ日まで空を仰ぎ）
한　점　부끄럼이　없기를　　　　　　（一点の恥なきことを）
잎새에　이는　바람에도　　　　　　　（葉あいに　そよぐ風も）
나는　괴로와했다　　　　　　　　　　　（私は心痛んだ）
별을　노래하는　마음으로　　　　　（星をうたう心で）
모든　죽어가는　것을　사랑해야지（すべての死に行くものを愛さなければ）
그리고　나한테　주어진　길을　　　（そして私に与えられた道を）　
걸어가야겠다　　　　　　　　　　　　　（歩み行かねば）

오늘　밤에도　별이　바람에　스치운다（今宵も星が風にふきさらされる）


　윤동주의　시예요．（尹東柱の詩です）
찾고　있었던　시집이　드디어　입수　가능했어요．（探していた詩集がようやく手に入りました。）